1 00:01:07,947 --> 00:01:09,615 ¡Vamos! 2 00:01:14,120 --> 00:01:16,497 Cuidado chicas, allá vamos. 3 00:01:16,539 --> 00:01:18,415 Mira a la izquierda. 4 00:01:18,457 --> 00:01:19,875 ¡Rema! 5 00:01:19,917 --> 00:01:22,336 - ¿Puedes verla? - ¡Mamá! 6 00:01:31,137 --> 00:01:32,680 ¡Vamos! 7 00:01:34,390 --> 00:01:35,724 ¡Esperar! 8 00:01:52,450 --> 00:01:53,576 ¡Cristo! 9 00:01:55,995 --> 00:01:57,163 ¡Sí! 10 00:02:00,875 --> 00:02:02,251 - ¡Mamá! - ¡Hola chicos! 11 00:02:02,293 --> 00:02:04,795 Ah, Jessie. ¡Sí! 12 00:02:04,837 --> 00:02:06,839 Eso fue asombroso. 13 00:02:09,717 --> 00:02:13,762 - Oh, ustedes chicas estaban gritando. - ¿Está bien, Jessie? 14 00:02:13,804 --> 00:02:16,765 - Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? - No, fue un pedazo de orina. 15 00:02:19,185 --> 00:02:20,769 ¡Vaya! 16 00:02:27,026 --> 00:02:28,986 ¡Perra! 17 00:02:33,491 --> 00:02:36,118 - Un poco más, un poco más. - Continúa, Pablo. Sácala. 18 00:02:36,160 --> 00:02:37,620 Allá. Te tengo. 19 00:02:37,661 --> 00:02:39,622 - ¿Estás bien? - Sí. 20 00:02:41,332 --> 00:02:43,250 Hace mucho frío. No puedo sentir mis dedos. 21 00:02:44,335 --> 00:02:45,586 ¡Tirón! 22 00:02:48,047 --> 00:02:49,632 Jessie, Jessie. 23 00:02:49,673 --> 00:02:52,384 Ah, ven aquí. Oh, nena. 24 00:02:57,139 --> 00:03:00,476 Fue simplemente increíble. ¿Te gustaría hacer eso? 25 00:03:01,602 --> 00:03:04,313 Vamos, Jessie, hace mucho frío. Volvamos al coche. 26 00:03:04,355 --> 00:03:05,898 Ve con tu papá. 27 00:03:05,940 --> 00:03:08,025 - Sólo ayudaré a las chicas. - Está bien. 28 00:03:08,067 --> 00:03:10,277 Está bien, continúa. Podemos terminar aquí. 29 00:03:10,319 --> 00:03:12,780 ¿Seguro? Gracias chicos. Te veré en el hotel. 30 00:03:12,822 --> 00:03:14,448 Nos vemos. 31 00:03:27,002 --> 00:03:29,171 Jess, ¿llamo a la madre de Rachel? 32 00:03:29,213 --> 00:03:32,091 A ver si Rachel quiere para venir a cenar el jueves? 33 00:03:32,133 --> 00:03:34,135 ¿Sí? DE ACUERDO. 34 00:03:34,176 --> 00:03:38,264 Cuando ella vuelve en sí, ella puede ayudarnos a planificar tu fiesta de cumpleaños. 35 00:03:38,305 --> 00:03:41,517 ¿Vas a invitar a algún chico esta vez? 36 00:03:46,397 --> 00:03:48,357 ¿Estás bien? Pareces un poco distante. 37 00:03:49,441 --> 00:03:50,901 Estoy bien. 38 00:05:05,059 --> 00:05:06,101 ¿Cadena? 39 00:05:13,901 --> 00:05:14,944 ¡Jessie! 40 00:05:39,844 --> 00:05:40,886 ¡Jessie! 41 00:05:42,429 --> 00:05:45,641 Sh, sh. Lo lamento. Ella se ha ido. 42 00:05:45,683 --> 00:05:48,394 - Lo lamento. - ¡No! 43 00:05:48,435 --> 00:05:49,770 No, no. 44 00:05:49,812 --> 00:05:52,022 No, no, no. 45 00:05:52,064 --> 00:05:54,608 Ella se fue, Sara. Shh. 46 00:05:55,734 --> 00:05:57,820 Shh. 47 00:07:05,596 --> 00:07:08,724 Bueno, es barro, sangre y cerveza... 48 00:07:08,766 --> 00:07:11,101 o dulce Jesús. 49 00:07:11,143 --> 00:07:13,229 Excelente. Apaga esa mierda. 50 00:07:23,781 --> 00:07:25,699 Eso es aterrador. 51 00:07:26,784 --> 00:07:29,912 Escucha, no tenemos que hacer esto, ¿sabes? 52 00:07:30,913 --> 00:07:33,207 Podemos regresar y quedarnos en la ciudad. 53 00:07:34,208 --> 00:07:36,669 Emborrachate, ve a un baile en el granero. 54 00:07:37,962 --> 00:07:39,713 Eso sí que da miedo. 55 00:07:44,969 --> 00:07:49,181 Tienes razón, no tenemos que hacer esto. Pero no seré yo quien se lo diga a Juno. 56 00:07:50,724 --> 00:07:54,436 Ella es un pedazo de trabajo, hombre. Ella siempre nos lleva al medio de... 57 00:07:54,478 --> 00:07:55,980 Bueno, míralo. 58 00:07:56,021 --> 00:07:59,942 - Vino a Escocia el año pasado. - Sí, y se fue bastante rápido. 59 00:08:37,855 --> 00:08:39,815 Sara! ¡Beth! 60 00:08:40,775 --> 00:08:42,485 Juno. 61 00:08:42,526 --> 00:08:44,612 Te ves fantástico. 62 00:08:46,906 --> 00:08:49,158 Ah, ven aquí. Oh. 63 00:08:49,200 --> 00:08:51,368 Déjame mirarte. ¡Guau! 64 00:08:51,410 --> 00:08:53,245 Todo va a estar bien. 65 00:08:53,287 --> 00:08:54,955 Mejor. Va a ser genial. 66 00:08:54,997 --> 00:08:57,750 Becca y Sam están ansiosos por verte. ¿Por qué no entras? 67 00:08:57,792 --> 00:09:00,085 - Dame estos. - Sí. 68 00:09:00,127 --> 00:09:01,170 Gracias. 69 00:09:01,212 --> 00:09:03,464 - ¿DE ACUERDO? - Sí, está bien. 70 00:09:06,675 --> 00:09:08,385 Oh, muy bien. 71 00:09:08,427 --> 00:09:11,263 - ¿Cómo está ella? - Bueno, ella está aquí. 72 00:09:12,056 --> 00:09:13,766 Un paso a la vez, ¿eh? 73 00:09:14,850 --> 00:09:17,478 ¡Oye, oye, oye! ¿A quién llamas maldito tramposo? 74 00:09:17,520 --> 00:09:19,230 Te estoy llamando maldito tramposo. 75 00:09:19,271 --> 00:09:21,065 ¡Hola! 76 00:09:21,106 --> 00:09:22,608 ¡Oye! 77 00:09:23,359 --> 00:09:24,985 Hola. 78 00:09:26,278 --> 00:09:28,948 - Te ves muy bien. - Oh, te ves increíble. 79 00:09:28,989 --> 00:09:31,242 - ¡Ey! - Déjame bajar las bolsas. 80 00:09:35,037 --> 00:09:37,164 Qué bueno verte. 81 00:09:37,998 --> 00:09:39,875 - Nos morimos de hambre. - Está bien, vete, vete. 82 00:09:39,917 --> 00:09:42,670 - ¿Qué tienes? - Er, bueno, hay un poco de... 83 00:09:42,711 --> 00:09:44,088 Sam. Sam. 84 00:09:44,130 --> 00:09:46,715 Muchas gracias por tu carta. Significó mucho para mí. 85 00:09:46,757 --> 00:09:49,677 Oh, Sara, mira, Lamento mucho no poder estar allí. 86 00:09:49,718 --> 00:09:51,804 Ya sabes, exámenes parciales y... 87 00:09:51,846 --> 00:09:56,267 Ya sabes, Sam va a ser el Doctor Van Ney. en como un año. 88 00:09:56,308 --> 00:09:57,351 ¡No! 89 00:09:57,393 --> 00:10:01,564 - ¿Por favor dime que es más largo que eso? - Estoy muy orgullosa de mi hermana pequeña. 90 00:10:01,605 --> 00:10:04,567 - ¿Quién quiere un trago? - ¡Sí! ¡A mí! 91 00:10:04,608 --> 00:10:07,319 - ¿Un trago de brandy? - Sí, sí. 92 00:10:07,361 --> 00:10:09,196 - Entonces, Beth... - ¿Mmmm? 93 00:10:09,238 --> 00:10:12,533 ¿He oído que todo empieza a desmoronarse después de los 25? 94 00:10:13,617 --> 00:10:17,037 ¿Es eso lo que te enseñan? en la facultad de medicina, ¿sí? ¿Para orinar? 95 00:10:17,079 --> 00:10:19,123 - ¡Perra descarada! - ¡Ay! 96 00:10:19,165 --> 00:10:21,333 ¿Alguien puede hacerme sentir mayor? 97 00:10:21,375 --> 00:10:23,752 - Oh, allá vamos. - Hola. 98 00:10:23,794 --> 00:10:27,590 - Hola, debes ser el profesor. - Beth, Sarah, ella es Holly. 99 00:10:27,631 --> 00:10:29,925 La protegida de Juno. 100 00:10:29,967 --> 00:10:33,387 - Siempre pensé que Juno se la comería joven. - Oh, es bueno. 101 00:10:33,429 --> 00:10:35,848 Soy muy capaz de manejarme solo, muchas gracias. 102 00:10:35,890 --> 00:10:39,435 He oído hablar de ti. Eres ese mentalista que salta de los edificios. 103 00:10:39,477 --> 00:10:43,314 - Salto base. Deberías intentarlo, en serio. - ¿Entonces vives en Estados Unidos ahora? 104 00:10:43,355 --> 00:10:45,900 Se me acabaron las cosas para saltar en Galway, ya sabes. 105 00:10:45,941 --> 00:10:48,486 Siempre estoy buscando el próximo gran éxito. 106 00:10:48,569 --> 00:10:50,863 - Seguro que lo sabes todo sobre eso. - ¿Lo siento? 107 00:10:50,905 --> 00:10:53,824 Juno me mostró una foto. de cuando solían escalar juntos. 108 00:10:53,866 --> 00:10:57,536 Encontré esta imagen clásica. ¡Ah! 109 00:10:57,578 --> 00:10:59,789 - ¡Oh, no! - ¡Oh, no! 110 00:10:59,830 --> 00:11:03,834 - ¡Mira nuestro estado! - Ay dios mío. Eso es malo. 111 00:11:03,876 --> 00:11:05,753 ¡Sexy! 112 00:11:07,171 --> 00:11:08,881 Ama cada día. 113 00:11:10,716 --> 00:11:13,177 Solía ​​ser algo que Paul solía decir. 114 00:11:15,554 --> 00:11:17,681 De todos modos... saludos. 115 00:11:17,723 --> 00:11:20,601 Brindemos por nuestra aventura. 116 00:11:21,519 --> 00:11:23,562 - Skol. - Salud. 117 00:11:28,859 --> 00:11:30,569 Vamos, luz, bastardo. 118 00:11:34,073 --> 00:11:36,867 Entonces, ¿has hecho Boreham Caverns antes? 119 00:11:36,909 --> 00:11:40,162 Lo vi en un libro una vez. Es para turistas. No es una aventura. 120 00:11:40,204 --> 00:11:43,791 También podría tener pasamanos. y una puta tienda de regalos. 121 00:11:43,833 --> 00:11:46,210 Si eres espeleólogo, saltador, escalador... 122 00:11:47,253 --> 00:11:49,588 ...simplemente hazlo y te importa una mierda. 123 00:11:49,630 --> 00:11:52,299 O conseguirás algo que es más grande que tú. 124 00:11:58,222 --> 00:12:01,433 ¿Quieres aventuras, Holly? ¿Cuándo te he decepcionado alguna vez? 125 00:12:03,352 --> 00:12:05,229 ¿Qué? 126 00:12:05,271 --> 00:12:08,315 Holly, mañana va a ser fantástico. ¿DE ACUERDO? 127 00:12:09,984 --> 00:12:12,903 Toma esto. Lo necesitas. 128 00:12:22,580 --> 00:12:25,541 ¿Qué pasa con Josh, Sam? ¿Siguen juntos? 129 00:12:25,583 --> 00:12:28,210 Más o menos. Más o menos. 130 00:12:28,252 --> 00:12:30,546 Diferentes... turnos. 131 00:12:31,255 --> 00:12:33,507 Ay dios mío. 132 00:12:34,967 --> 00:12:38,053 - ¡Ay, Jesús mío! - ¿Qué opinas, eh? 133 00:12:40,764 --> 00:12:43,225 No digas una maldita palabra, ¿de acuerdo? 134 00:12:43,267 --> 00:12:45,019 Fue un regalo de Navidad. 135 00:12:51,192 --> 00:12:52,693 Callarse la boca. 136 00:12:54,236 --> 00:12:56,697 - ¿Y tú, Holly? ¿Tienes un hombre? - Ah... 137 00:12:56,739 --> 00:12:58,282 Soy un deportista como Juno. 138 00:12:58,324 --> 00:13:01,076 - ¿Qué? - Rebecca también, creo. 139 00:13:04,789 --> 00:13:07,917 Pero cuando sea mayor, Quiero tener muchos bebés. 140 00:13:09,627 --> 00:13:12,338 Beth, ¿Sarah te dijo que... 141 00:14:58,736 --> 00:15:00,821 ¡Ah! 142 00:15:01,947 --> 00:15:03,657 Despiértate. 143 00:15:03,699 --> 00:15:05,075 Despierta. 144 00:15:05,117 --> 00:15:08,204 Me siento como un atropellado. Dame cinco minutos. 145 00:15:08,245 --> 00:15:10,122 Cinco minutos. 146 00:15:27,515 --> 00:15:30,601 Buenos días mis pequeños. Despierta, despierta. 147 00:15:31,268 --> 00:15:35,606 - Buen día. - ¿Así es como lo llamas? ¡Está jodidamente helado! 148 00:15:35,648 --> 00:15:37,108 ¡Acebo! 149 00:15:42,530 --> 00:15:45,616 Nos vamos a las siete. No llegues tarde. 150 00:15:45,658 --> 00:15:47,118 Prueba eso. 151 00:15:48,661 --> 00:15:50,746 La reina está muerta. 152 00:15:50,788 --> 00:15:53,874 Larga vida... a la maldita reina. 153 00:16:03,551 --> 00:16:05,219 Beth, no conducirás. 154 00:16:05,261 --> 00:16:08,222 - Si conduces nunca llegaremos allí. - Papel, tijeras, piedra. 155 00:16:08,264 --> 00:16:10,057 - Vamos. - Oh, eres un idiota. 156 00:16:10,099 --> 00:16:11,392 - Seguir. - DE ACUERDO. 157 00:16:12,560 --> 00:16:14,854 - Ahí tienes. - No, espera, nena. Lo mejor de tres. 158 00:16:14,895 --> 00:16:16,355 Yo conduciré. ¿Bien? 159 00:16:16,397 --> 00:16:18,023 Señoras, foto de grupo. 160 00:16:18,065 --> 00:16:20,192 Será mejor que te des prisa. Llegamos tarde. 161 00:16:20,234 --> 00:16:23,946 - Me veo como una mierda. - Todos parecemos una mierda. Sólo dame una sonrisa. 162 00:16:23,988 --> 00:16:25,739 - ¿Sombrero? ¿Sin sombrero? - Sin sombrero. 163 00:16:25,781 --> 00:16:27,241 - Sin sombrero, sin sombrero. - Está bien. 164 00:16:27,283 --> 00:16:30,119 - Corre, corre, corre, corre. - ¡Di "salchicha"! 165 00:16:30,161 --> 00:16:31,954 ¡Embutido! 166 00:17:00,691 --> 00:17:03,819 - Sarah, baja un poco el ritmo. - Me estoy divirtiendo. 167 00:17:03,861 --> 00:17:05,488 Ella se está divirtiendo. 168 00:17:05,529 --> 00:17:07,281 ¡Vaya! Gira, gira, gira allí. 169 00:17:07,323 --> 00:17:09,200 - Salgamos del camino. - Excelente. 170 00:17:12,369 --> 00:17:14,455 Deberías tener un poco de agua. 171 00:17:14,497 --> 00:17:18,626 Intentar configurar este reloj es imposible. Los botones son demasiado pequeños. 172 00:17:18,667 --> 00:17:20,753 - Déjalo en paz. - ¿Por qué lo usas, de todos modos? 173 00:17:20,795 --> 00:17:24,215 - Me lo regaló mi novio, es sentimental. - Es una puta locura. 174 00:17:24,256 --> 00:17:26,550 Cualquier chico que me diera eso, lo dejaría. 175 00:17:29,345 --> 00:17:31,472 Juno, ¿estás segura de que este es el camino correcto? 176 00:17:31,514 --> 00:17:34,892 - Tranquilo, nunca me he perdido en mi vida. - Maravilloso. 177 00:17:47,238 --> 00:17:49,824 - Entonces, ¿has visitado estas cuevas antes? - No. 178 00:17:49,865 --> 00:17:52,535 Pero son sólo el nivel dos. Bastante seguro, no te preocupes. 179 00:17:52,576 --> 00:17:56,038 - No lo estaba. - El único peligro es que me quede dormido. 180 00:17:56,080 --> 00:17:58,958 Cuevas de Boreham. Más bien cuevas del aburrimiento. 181 00:18:27,236 --> 00:18:28,988 - Buen aparcamiento. - Gracias. 182 00:18:38,873 --> 00:18:42,376 Esta vez en Galway. Cuando escalé libremente la catedral, 183 00:18:42,418 --> 00:18:45,588 un sacerdote me persiguió por toda la planta baja. 184 00:18:45,629 --> 00:18:47,965 Eso fue brillante. 185 00:18:48,007 --> 00:18:51,552 - Pero no debería haber desperdiciado el esfuerzo. Holly, cállate. 186 00:18:51,594 --> 00:18:53,721 Rebecca, déjala en paz. 187 00:18:53,762 --> 00:18:56,599 Bien, chicos, pongámonos en marcha. Llegamos tarde. 188 00:19:04,982 --> 00:19:07,485 Vamos, sigue el ritmo. 189 00:19:09,028 --> 00:19:12,156 Oye, Holly, espera arriba. Muévete, culo corto. 190 00:19:15,743 --> 00:19:19,455 Oye, Carter, ve atrás. Vamos, bastardo vago. 191 00:19:26,587 --> 00:19:28,672 Finalmente me alcanzaste. 192 00:19:32,510 --> 00:19:37,056 - Juno, ¿ya llegamos? - Hay un río aproximadamente a media milla más adelante. 193 00:19:37,097 --> 00:19:40,267 Cuando lo alcancemos, Lo seguimos hasta la boca de la cueva, ¿vale? 194 00:19:40,309 --> 00:19:43,270 ¿Cómo sabe que hay un río más adelante? No puedo oír nada. 195 00:19:43,312 --> 00:19:44,814 Probablemente pueda olerlo. 196 00:19:44,855 --> 00:19:47,441 Ella vino aquí la semana pasada. para comprobar la ruta de salida. 197 00:19:47,483 --> 00:19:50,903 Es la regla número uno. Presente un plan de vuelo y cúmplalo. 198 00:19:50,945 --> 00:19:53,697 - ¿Y la regla número dos? - No te vayas. 199 00:19:53,739 --> 00:19:58,494 Crees que está oscuro cuando apagas las luces. Bueno, ahí abajo está completamente oscuro. 200 00:19:59,703 --> 00:20:03,290 - Puedes sufrir deshidratación, desorientación... - Sí, sí, sí. 201 00:20:03,332 --> 00:20:05,251 - ...claustrofobia... - Bla, bla. 202 00:20:05,292 --> 00:20:09,338 ...ataques de pánico, paranoia, alucinaciones, 203 00:20:09,380 --> 00:20:12,049 deterioro visual y auditivo... 204 00:20:31,777 --> 00:20:32,820 ¡Oye! 205 00:20:33,904 --> 00:20:35,990 Eurgh. 206 00:20:37,199 --> 00:20:40,578 Sí, preciosa, Holly. Un auténtico momento Kodak. 207 00:20:40,619 --> 00:20:43,539 - No lo toques. - No querrás enojarlo. 208 00:20:43,581 --> 00:20:46,167 ¿Qué crees que hizo eso, Sam? ¿Un oso? 209 00:20:46,208 --> 00:20:48,377 ¿Qué es esto? ¿Detectives de la naturaleza? 210 00:20:48,419 --> 00:20:52,965 - Podría haber sido Pie Grande. Vamos. - Sam, deja de pincharlo con un puto palo. 211 00:21:14,570 --> 00:21:15,905 Esto es todo. 212 00:21:19,533 --> 00:21:22,244 - ¡Te estás riendo! - Miedo que no. 213 00:21:24,121 --> 00:21:26,832 Soy profesora de inglés, No el maldito Tomb Raider. 214 00:21:28,250 --> 00:21:29,919 Estarás bien. 215 00:21:36,801 --> 00:21:40,137 Está bien, Sarah, Beth, ustedes son las siguientes. Sam, quédate con Becca. 216 00:21:40,179 --> 00:21:41,972 Haz lo que ella hace y estarás bien. 217 00:21:42,014 --> 00:21:45,476 Holly, la seguridad es lo primero. No quiero ninguna acrobacia esta vez. 218 00:21:46,310 --> 00:21:48,020 - ¿Estás bien? Nos vemos ahí abajo. - No. 219 00:21:48,062 --> 00:21:52,441 Asegúrate de que la cola de tu vaca esté cerrada allí y allí. Te aferras a esto así. 220 00:21:52,483 --> 00:21:54,568 Mira, ya he hecho esto antes, ¿sabes? 221 00:21:54,610 --> 00:21:59,031 - Sólo te estoy cuidando. - Y lo agradezco, en pequeñas dosis. 222 00:22:23,055 --> 00:22:24,682 Tienes que ver este lugar. 223 00:22:24,723 --> 00:22:27,059 ¡Es hermoso! 224 00:22:27,101 --> 00:22:30,729 No vas a creer esto, Beth. - ¡Oh, mierda! 225 00:22:30,771 --> 00:22:32,440 Mierda, mierda, mierda. 226 00:22:37,486 --> 00:22:39,822 Dios mío, voy a morir. 227 00:22:47,580 --> 00:22:49,165 Ah, pedazo de orina. 228 00:22:51,876 --> 00:22:53,419 ¡Ay dios mío! 229 00:22:53,461 --> 00:22:54,920 Es increíble. 230 00:22:54,962 --> 00:22:56,464 ¡Claro! 231 00:23:03,554 --> 00:23:05,973 Es Holly. 232 00:23:06,015 --> 00:23:07,308 ¡Mierda, muévete! 233 00:23:08,809 --> 00:23:13,439 Holly, haz esto con seguridad. en orden, siguiendo mi ejemplo. ¿DE ACUERDO? 234 00:23:13,481 --> 00:23:15,191 Tómelo con calma y con calma. 235 00:23:24,533 --> 00:23:27,161 Juno. - Culo inteligente. 236 00:23:59,110 --> 00:24:00,528 Está bien. Está bien. Está bien. 237 00:24:00,569 --> 00:24:03,322 Se han ido. Ya no están. Mirar. 238 00:24:06,617 --> 00:24:09,245 Un murciélago, dos murciélagos. 239 00:24:09,286 --> 00:24:10,704 50 murciélagos. 240 00:24:12,414 --> 00:24:14,542 Holly, vete a la mierda. 241 00:24:18,629 --> 00:24:20,381 ¿De qué manera? 242 00:24:20,422 --> 00:24:23,717 Sólo hay una manera de salir de esta cámara y eso está en el camino. 243 00:24:34,437 --> 00:24:35,479 DE ACUERDO. 244 00:25:20,983 --> 00:25:22,443 Es una gota. 245 00:25:27,948 --> 00:25:29,200 ¿DE ACUERDO? 246 00:25:33,287 --> 00:25:34,955 Holly, tíranos tu bolso. 247 00:25:51,680 --> 00:25:53,933 ¡Ay dios mío! 248 00:27:17,308 --> 00:27:19,560 ¿Encontraste algo bueno? 249 00:27:19,602 --> 00:27:22,688 - ¡Jesucristo! - Vamos, comamos. 250 00:27:28,194 --> 00:27:32,198 - Holly, ¿te tomarías un descanso? - Sólo quiero tomar algunas fotos más. 251 00:27:32,239 --> 00:27:34,992 Esta cueva es mucho más genial de lo que pensaba. 252 00:27:39,455 --> 00:27:40,498 ¿Ey? 253 00:27:40,539 --> 00:27:42,541 No tengo hambre. 254 00:27:43,292 --> 00:27:44,835 ¿Estás bien? 255 00:27:45,920 --> 00:27:48,380 Juno, no me romperé. Estoy bien. 256 00:27:49,590 --> 00:27:51,675 - Te pedí esto. - Lo sé. 257 00:27:54,804 --> 00:27:56,889 ¿Sarah? 258 00:27:57,640 --> 00:28:00,726 No he tenido la oportunidad de decir que soy... 259 00:28:00,768 --> 00:28:03,979 Realmente lo siento, no me quedé más tiempo. después del accidente. 260 00:28:09,944 --> 00:28:11,821 De todos modos... 261 00:28:13,239 --> 00:28:15,116 ...estamos todos aquí para ti ahora, ¿de acuerdo? 262 00:28:15,908 --> 00:28:17,535 Sí. 263 00:28:17,576 --> 00:28:20,621 Mira, lo siento. Me siento un poco fuera de esto. Probablemente sea el desfase horario. 264 00:28:20,663 --> 00:28:23,916 - Así que voy a echar un vistazo, ¿vale? - Sí, está bien. 265 00:28:23,958 --> 00:28:26,544 ¿Por qué no intentas encontrarnos? el camino, ¿eh? 266 00:28:26,585 --> 00:28:28,838 Oye, no vayas demasiado lejos. 267 00:28:36,137 --> 00:28:39,140 ¿Qué pasa con ella? Parece que ha visto un fantasma. 268 00:28:39,181 --> 00:28:40,599 Ella está bien. 269 00:28:59,201 --> 00:29:01,287 ¡He encontrado el siguiente pasaje! 270 00:29:10,004 --> 00:29:13,257 - ¿Eso es todo? Es un poco pequeño ¿no? - ¡Oye, oye, oye! 271 00:29:13,299 --> 00:29:16,218 - No entiendo esto. - ¿Qué? 272 00:29:16,260 --> 00:29:18,971 Esto no es como lo imaginé. de la lectura del libro. 273 00:29:19,013 --> 00:29:22,558 Por eso no confío en los libros. Deja demasiado margen a la interpretación. 274 00:29:22,600 --> 00:29:24,143 ¿Ocurre algo? 275 00:29:24,185 --> 00:29:25,436 - No. - No es nada. 276 00:29:26,812 --> 00:29:28,355 Estoy tomando el control, muchachos. 277 00:29:29,815 --> 00:29:33,152 Cuidado. Simplemente encuentra el camino. Esperaremos aquí. 278 00:32:27,993 --> 00:32:29,036 ¿Sara? 279 00:32:30,162 --> 00:32:32,331 - Mierda. - ¿Sigues detrás de mí? 280 00:32:32,373 --> 00:32:33,791 Sí. 281 00:32:35,668 --> 00:32:36,710 ¡Mierda! 282 00:32:37,545 --> 00:32:39,213 ¡Mierda! 283 00:32:39,255 --> 00:32:42,967 ¿Sara? Chicos, soy Sarah, creo que podría estar estancada. 284 00:32:43,008 --> 00:32:44,760 ¡Estoy estancado! 285 00:32:45,511 --> 00:32:47,763 Está bien, Sara. Cálmate, sólo relájate. 286 00:32:49,682 --> 00:32:52,101 No puedo relajarme. 287 00:32:52,143 --> 00:32:53,477 ¡Joder, joder! 288 00:32:53,519 --> 00:32:57,773 Sarah, tienes que calmarte y la única manera lo que vas a hacer es respirar. 289 00:32:57,815 --> 00:33:01,485 Está bien, respira lentamente. Sólo sigue respirando. 290 00:33:04,321 --> 00:33:07,074 No puedo. No puedo. 291 00:33:07,116 --> 00:33:11,287 - No puedo respirar. - Sarah, está bien, escúchame. 292 00:33:11,328 --> 00:33:13,247 Sólo escucha mi voz, ¿sí? 293 00:33:14,331 --> 00:33:18,043 Sara, ya voy. Voy a volver. ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. 294 00:33:18,878 --> 00:33:21,046 Sara, ¿vale? 295 00:33:21,088 --> 00:33:24,884 Escúchame, sigue respirando. ¿DE ACUERDO? Ey. 296 00:33:26,969 --> 00:33:28,721 Oye, oye. 297 00:33:28,762 --> 00:33:32,308 DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 298 00:33:32,349 --> 00:33:36,562 - Mírame, Sarah, ¿oye? - Ayúdame. 299 00:33:36,604 --> 00:33:39,940 ¿Por qué estás tan preocupada, Sarah? Mírame. 300 00:33:39,982 --> 00:33:42,067 Vale, respira. Respira, ¿vale? 301 00:33:42,109 --> 00:33:44,487 Oye, oye, oye. Escúchame. 302 00:33:44,528 --> 00:33:48,824 - Escúchame. ¿A qué tienes tanto miedo? - ¡No puedo moverme! 303 00:33:48,866 --> 00:33:52,077 Puedes moverte. Sarah, mírame, mírame. 304 00:33:53,120 --> 00:33:57,750 Lo peor que le pudo haber pasado ya pasó y todavía estás aquí. 305 00:33:57,792 --> 00:34:01,921 Esto es sólo una cueva asquerosa y no queda nada. tener miedo, lo prometo. 306 00:34:01,962 --> 00:34:03,798 ¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO? 307 00:34:03,839 --> 00:34:05,925 Ey. Oye, escucha, escucha. 308 00:34:05,966 --> 00:34:09,887 Escúchame, este te encantará. ¿Cómo se le da un orgasmo a un limón? 309 00:34:09,929 --> 00:34:13,891 Maldita sea, déjame oírte decirlo. ¿Cómo se le da un orgasmo a un limón? 310 00:34:13,933 --> 00:34:16,393 ¿A qué te dedicas? Le haces cosquillas a sus cítricos. 311 00:34:16,435 --> 00:34:18,187 Vale, así está mejor. Vamos. 312 00:34:18,229 --> 00:34:22,066 Está bien, está bien. Muy bien, vamos a movernos ahora. Sujétame del brazo, ¿vale? 313 00:34:22,108 --> 00:34:24,860 Vamos a avanzar lentamente. Eso es todo, agárrame del brazo, ¿vale? 314 00:34:24,902 --> 00:34:26,153 Vale, vamos. 315 00:34:26,195 --> 00:34:28,864 Sólo lentamente. Tira de mí, ¿vale? Vale, vamos. 316 00:34:31,659 --> 00:34:34,662 La bolsa de cuerda. Olvidé la bolsa de cuerdas. 317 00:34:34,703 --> 00:34:35,579 DE ACUERDO. 318 00:34:42,169 --> 00:34:45,798 Vale, que se joda la bolsa de cuerdas. ¡Bien, muévete, ahora! 319 00:34:45,840 --> 00:34:46,924 ¡Ahora! 320 00:34:46,966 --> 00:34:48,050 ¡Apresúrate! 321 00:34:49,135 --> 00:34:51,011 Sara, ¡vamos! 322 00:34:51,720 --> 00:34:53,806 Sarah, ¡sujeta la cuerda! 323 00:35:14,618 --> 00:35:16,412 ¿Sara? 324 00:35:16,454 --> 00:35:17,580 Ah, ah. 325 00:35:17,621 --> 00:35:19,540 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 326 00:35:19,582 --> 00:35:22,460 ¿Están todos bien? ¿Están todos bien? 327 00:35:22,501 --> 00:35:24,462 - No me toques. ¿Rebeca? 328 00:35:24,503 --> 00:35:26,881 Estoy aquí, estoy bien. Beth, ¿estás herida? 329 00:35:26,922 --> 00:35:28,174 No, estoy bien. 330 00:35:28,215 --> 00:35:32,720 - Que nadie se mueva hasta que todo se haya calmado. - No te preocupes, Juno, no vamos a ninguna parte. 331 00:35:36,223 --> 00:35:38,100 Puede que tengas razón en eso. 332 00:35:38,142 --> 00:35:39,894 Jesús. 333 00:35:42,188 --> 00:35:44,273 Entonces, ¿cuál es la historia ahora? 334 00:35:45,107 --> 00:35:48,778 Según la guía, Este sistema de cuevas tiene tres salidas. 335 00:35:48,819 --> 00:35:52,198 Éste es sólo uno de ellos. ¿No es así, Juno? 336 00:35:52,948 --> 00:35:54,700 Juno, así es, ¿no? 337 00:35:55,618 --> 00:35:57,077 Consulta el libro. 338 00:35:58,954 --> 00:36:01,040 - No lo traje. - ¿Qué? 339 00:36:02,333 --> 00:36:03,834 No tiene sentido. 340 00:36:04,919 --> 00:36:07,046 Por el amor de Dios, Juno. 341 00:36:07,087 --> 00:36:09,590 Lo sabía. Sabía que esto no estaba bien. 342 00:36:09,632 --> 00:36:14,094 ¿Prestaste un plan de vuelo para rescate en montaña? Si no nos presentamos, vendrán a buscarnos. 343 00:36:14,136 --> 00:36:18,974 Así es como se supone que funciona. excepto que puse un plan de vuelo para las Cavernas de Boreham 344 00:36:19,016 --> 00:36:21,894 Y esto no son las Cavernas Boreham, ¿verdad, Juno? 345 00:36:21,936 --> 00:36:23,813 ¿Estamos en la puta cueva equivocada? 346 00:36:23,854 --> 00:36:26,732 Holly tenía razón. Boreham Caverns era una trampa para turistas. 347 00:36:26,774 --> 00:36:32,655 - ¡No intentes culparme de esta maldita mierda! - Esto no es ceder. Este es un viaje del ego. 348 00:36:32,696 --> 00:36:35,491 rebeca, No sabía que esto iba a pasar. 349 00:36:35,533 --> 00:36:37,284 Esto es exactamente en lo que creemos. 350 00:36:37,326 --> 00:36:39,745 Dijimos, si no hay riesgo, ¿para qué? 351 00:36:39,787 --> 00:36:42,123 No intentes justificar esto. 352 00:36:42,164 --> 00:36:44,041 ¿Dónde... dónde estamos? 353 00:36:44,750 --> 00:36:47,586 No tiene nombre. Es un sistema nuevo. 354 00:36:47,628 --> 00:36:50,256 Quería que todos lo descubriésemos. 355 00:36:50,297 --> 00:36:53,050 Nadie ha estado aquí antes. 356 00:36:53,092 --> 00:36:55,761 - Estás bromeando. - ¡Oh, Dios! 357 00:36:57,346 --> 00:37:00,724 ¿Cómo diablos saldremos? Puede que no haya una salida. 358 00:37:00,766 --> 00:37:03,394 Mira, ya no hay vuelta atrás. 359 00:37:03,436 --> 00:37:06,605 Tenemos que encontrar una salida de esta cámara. y sigue adelante. 360 00:37:06,647 --> 00:37:08,983 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 361 00:37:09,024 --> 00:37:12,486 Todos confiamos en ti. me dijiste Esto iba a ser bueno para Sarah. 362 00:37:13,404 --> 00:37:16,031 ¿Tienes alguna idea por lo que ha pasado? 363 00:37:16,073 --> 00:37:18,909 No, porque no pudiste escapar lo suficientemente rápido, vaca egoísta. 364 00:37:18,951 --> 00:37:20,953 ¿Sabes qué, Beth? 365 00:37:20,995 --> 00:37:24,457 Todos perdimos algo en ese accidente. 366 00:37:28,836 --> 00:37:30,921 Sólo sácanos de aquí. 367 00:37:33,424 --> 00:37:38,554 Mira, sistemas de cuevas a veces rompen terreno. Es una pequeña posibilidad. 368 00:37:38,596 --> 00:37:40,765 Pero si nos quedamos aquí, moriremos. 369 00:37:40,806 --> 00:37:42,808 Vamos. 370 00:38:14,924 --> 00:38:16,300 ¡Espera! - ¿Qué? 371 00:38:16,342 --> 00:38:18,636 No te muevas, Sam. Simplemente no te muevas. 372 00:38:18,677 --> 00:38:20,554 Quédate ahí. 373 00:38:47,915 --> 00:38:49,792 Oh, mierda. No más. 374 00:39:01,220 --> 00:39:03,764 Gracias, beth. 375 00:39:03,848 --> 00:39:06,434 Ahora sé a qué profundidad está. 376 00:39:06,475 --> 00:39:08,269 Entonces, ¿y ahora qué? 377 00:39:08,310 --> 00:39:12,815 Uno de nosotros tiene que llegar hasta allí. para que puedan preparar una línea para ustedes. 378 00:39:14,608 --> 00:39:19,071 Tengo tres cámaras, necesito al menos tres más. ¿Dónde está la otra bolsa de cuerdas? 379 00:39:20,156 --> 00:39:21,657 ¿Dónde está? 380 00:39:22,700 --> 00:39:24,785 Lo perdimos cuando la cueva se derrumbó. 381 00:39:26,036 --> 00:39:27,079 Lo siento. 382 00:39:45,181 --> 00:39:46,640 Ayúdame. 383 00:40:13,834 --> 00:40:15,419 Vamos, Becca. 384 00:40:37,274 --> 00:40:39,235 - ¡Ay! - Lo entendiste. 385 00:40:48,953 --> 00:40:50,412 Vamos, vamos. 386 00:40:51,247 --> 00:40:53,666 Vamos, Rebeca. 387 00:40:53,707 --> 00:40:55,835 Vamos, Rebeca. 388 00:40:55,876 --> 00:40:57,962 ¿Qué estás esperando? 389 00:41:00,631 --> 00:41:02,007 - Joder. - ¿Estás bien? 390 00:41:02,049 --> 00:41:03,884 ¿Qué pasa? 391 00:41:03,926 --> 00:41:06,679 No es nada. Estoy bien. 392 00:41:06,720 --> 00:41:07,972 DE ACUERDO. 393 00:41:19,150 --> 00:41:21,569 Muy bien, más holgura. 394 00:41:22,987 --> 00:41:24,447 Más holgura, gracias. 395 00:41:30,202 --> 00:41:31,245 ¡Mierda! 396 00:41:39,545 --> 00:41:41,797 Joder, joder, joder. 397 00:41:43,966 --> 00:41:46,051 -Está bien. Bien hecho. 398 00:41:47,261 --> 00:41:51,599 Está bien. Tírame la cuerda correcta. 399 00:41:55,269 --> 00:41:56,312 DE ACUERDO. 400 00:41:58,272 --> 00:41:59,315 DE ACUERDO. 401 00:42:06,071 --> 00:42:07,281 Vamos. 402 00:42:19,710 --> 00:42:20,961 ¡Sí! 403 00:42:21,045 --> 00:42:25,382 - Ahora haz que parezca fácil. - Sí, bueno, lo haces parecer difícil. 404 00:42:31,138 --> 00:42:34,266 - Ah. No mires hacia abajo, Beth. Sigue adelante. 405 00:42:34,308 --> 00:42:37,269 - Sólo sigue adelante. Estás bien. Estás a salvo. 406 00:42:41,065 --> 00:42:43,818 Bien. Ahí tienes. 407 00:42:50,825 --> 00:42:52,910 ¿Esto fue sobre mí o sobre ti? 408 00:42:55,704 --> 00:42:59,125 Se trata de nosotros volviendo a lo que solíamos ser. 409 00:43:00,167 --> 00:43:02,419 Quería que reclamáramos este lugar, que le pusiéramos un nombre. 410 00:43:03,254 --> 00:43:05,673 Pensé que tal vez tu nombre. 411 00:43:05,714 --> 00:43:07,174 O tal vez el tuyo. 412 00:43:13,472 --> 00:43:15,558 Lo estás haciendo bien. Vamos. 413 00:43:16,308 --> 00:43:17,768 Vamos. 414 00:43:20,146 --> 00:43:22,773 Ahí estás. Vamos, dame tu mano. 415 00:43:38,038 --> 00:43:39,081 Juno? 416 00:43:40,166 --> 00:43:42,543 Necesitaremos todo lo que tenemos. 417 00:43:43,961 --> 00:43:45,963 Tráelo. 418 00:44:06,984 --> 00:44:08,027 Joder. 419 00:44:27,296 --> 00:44:28,339 ¡Sí! 420 00:44:32,301 --> 00:44:33,719 Alcanzar. 421 00:44:33,761 --> 00:44:35,387 Comunícate. 422 00:44:36,472 --> 00:44:37,223 ¡Ay! 423 00:44:38,099 --> 00:44:39,683 ¡Juno! 424 00:44:39,725 --> 00:44:40,768 ¡No! 425 00:44:57,076 --> 00:44:59,411 Juno, está bien, te tenemos. 426 00:44:59,453 --> 00:45:00,871 ¡Está bien, tira! 427 00:45:04,500 --> 00:45:06,794 Sam! Holly, déjame pasar. 428 00:45:07,837 --> 00:45:09,547 Rebecca, muéstrame tu mano. 429 00:45:24,812 --> 00:45:26,397 Déjalo ir, déjalo ir. 430 00:45:26,439 --> 00:45:29,358 - ¿Qué significa? - Significa que no somos los primeros. 431 00:45:30,109 --> 00:45:32,153 Es un pitón, ¿verdad? 432 00:45:32,194 --> 00:45:35,406 Si los espeleólogos estuvieran aquí, Hay más posibilidades de que salgamos. 433 00:45:35,448 --> 00:45:39,702 Este equipo tiene al menos 100 años. Ya nadie usa cosas así. 434 00:45:39,743 --> 00:45:42,746 Además, si alguien hubiera estado aquí abajo y lo logró, 435 00:45:42,788 --> 00:45:44,498 ya le habrían puesto nombre. 436 00:45:45,624 --> 00:45:48,169 Becca, ¿estás bien? 437 00:45:48,210 --> 00:45:49,336 Viviré. 438 00:45:53,841 --> 00:45:56,218 Holly, ¿cómo te parece? 439 00:45:56,260 --> 00:45:58,345 Está apretado otra vez, pero puedo pasar. 440 00:45:58,387 --> 00:46:00,890 Bien, continúa. Estaremos justo detrás de ti. 441 00:46:14,028 --> 00:46:16,113 Oye, hay algo aquí abajo. 442 00:46:47,853 --> 00:46:51,857 Chicos, es increíble. pero las pilas de nuestras luces se acabarán. 443 00:46:51,899 --> 00:46:55,319 - Así que sugiero que sigamos moviéndonos. - Espera un minuto. Espera. 444 00:46:55,361 --> 00:46:58,864 - ¿Qué pasa, Beth? - Juno, enciende una de tus bengalas. 445 00:46:58,906 --> 00:47:02,368 - No tenemos tiempo para esto. - Sólo enciende una bengala. 446 00:47:13,963 --> 00:47:18,050 - Realmente encantador, Beth, pero es jodidamente inútil. - No, míralo. ¿Qué ves? 447 00:47:18,092 --> 00:47:20,177 Tienes la montaña, la cueva... 448 00:47:20,219 --> 00:47:22,763 y hay dos entradas. 449 00:47:26,350 --> 00:47:29,645 - Eres un puto genio. - Tengo mis momentos. 450 00:47:29,687 --> 00:47:32,565 - ¿Esto significa que hay otra salida? - Averigüemos. 451 00:47:33,774 --> 00:47:35,109 ¡Vamos! 452 00:47:54,170 --> 00:47:56,255 - ¡Bastardo! - ¿En qué dirección? 453 00:47:56,297 --> 00:47:58,382 Holly, dame tu encendedor. 454 00:48:00,259 --> 00:48:01,969 - Vamos. - Aquí. 455 00:48:06,724 --> 00:48:07,892 ¡Mierda! 456 00:48:08,976 --> 00:48:11,937 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Mierda! 457 00:48:15,232 --> 00:48:18,110 - ¡Aquél! - ¡Ey! ¡Acebo! 458 00:48:20,154 --> 00:48:22,323 ¡Holly, más despacio! 459 00:48:25,075 --> 00:48:28,621 ¡Acebo! ¡Cuidado! 460 00:48:29,705 --> 00:48:31,874 ¡Luz del día! ¡Puedo ver la luz del día! 461 00:48:34,877 --> 00:48:37,838 ¡Acebo! ¡Cuidadoso! ¡Más despacio! 462 00:48:37,880 --> 00:48:40,716 ¡Holly, no es de día! 463 00:48:47,181 --> 00:48:48,432 - ¡Ayúdame! - ¡Esperar! 464 00:48:49,683 --> 00:48:51,852 ¡Tipo! Espera... 465 00:48:52,561 --> 00:48:54,480 ¡Acebo! 466 00:49:01,028 --> 00:49:03,239 Sam! ¡Baja aquí! 467 00:49:03,280 --> 00:49:04,532 ¡Acebo! 468 00:49:05,991 --> 00:49:07,827 ¡Acebo! 469 00:49:21,507 --> 00:49:23,801 ¡Acebo! ¡Contéstame! 470 00:49:31,392 --> 00:49:32,852 ¡Creo que me lastimé la pierna! 471 00:49:32,893 --> 00:49:36,105 ¡No te muevas! Nos acercamos a usted. 472 00:49:38,023 --> 00:49:40,109 ¡Joder! 473 00:49:44,697 --> 00:49:47,700 ¡No! ¡Mierda! 474 00:49:55,499 --> 00:49:57,918 ¡Será mejor que alguien baje aquí! 475 00:50:07,470 --> 00:50:10,806 - Oh, eso es jodidamente asqueroso. - ¡Beth! ¡Aquí no, ahora no! 476 00:50:10,848 --> 00:50:14,435 Necesitamos ayuda. Todos tomen una esquina. Necesitamos sacarla del agua. 477 00:50:15,686 --> 00:50:19,023 Bonito y fácil ahora. Y... ¡levantar! 478 00:50:19,064 --> 00:50:20,149 ¡Argh! 479 00:50:22,318 --> 00:50:25,488 - ¡Malditos! - Juno, busca algo para entablillar. 480 00:50:25,529 --> 00:50:28,532 - Está bien, la tengo. - Oye, Juno, usa uno de los piolets. 481 00:50:28,574 --> 00:50:30,367 Estarás bien, cariño. 482 00:50:43,464 --> 00:50:45,549 DE ACUERDO. 483 00:50:47,093 --> 00:50:49,720 - ¡Sara! - Juno, voy a necesitar tu ayuda aquí. 484 00:50:49,762 --> 00:50:51,472 - ¡Sara! -¡Juno! 485 00:50:52,306 --> 00:50:54,809 Agarra su brazo. Tendrás que sujetarla. 486 00:50:54,850 --> 00:50:56,310 ¿Qué vas a hacer? 487 00:50:56,352 --> 00:51:00,356 Necesito vendar la herida y colocar una férula. pero no puedo mientras el hueso sobresale. 488 00:51:00,397 --> 00:51:02,358 Necesito volver a empujarlo. 489 00:51:03,442 --> 00:51:06,153 - Te odio. - Lo sé. 490 00:51:06,195 --> 00:51:07,238 Hazlo. 491 00:51:22,336 --> 00:51:24,630 Muerde esto. 492 00:51:24,672 --> 00:51:27,466 - Sujétala. - Sólo muerde, ¿vale? 493 00:51:27,508 --> 00:51:29,593 ¡Ir! 494 00:51:33,139 --> 00:51:34,765 ¡Vamos! 495 00:51:42,189 --> 00:51:44,358 Sigue mordiendo, cariño. 496 00:51:44,400 --> 00:51:46,527 Vamos. 497 00:51:48,362 --> 00:51:51,073 Vale, que alguien me traiga un botiquín médico. 498 00:51:52,908 --> 00:51:56,162 Está bien, está bien, está bien. Cálmate. Todo estará bien. 499 00:52:32,448 --> 00:52:34,533 ¿Qué estás haciendo? 500 00:52:34,575 --> 00:52:36,952 Acabo de ver algo más adelante en el túnel. 501 00:52:39,914 --> 00:52:42,917 Sara, te lo prometo. Voy a sacarte de aquí. 502 00:52:42,958 --> 00:52:45,127 Pero no puedo hacerlo a menos que estés conmigo. 503 00:52:45,169 --> 00:52:47,254 ¿Sara? 504 00:52:48,297 --> 00:52:50,257 Sara! 505 00:52:51,300 --> 00:52:53,385 Sara, mírame. 506 00:52:54,178 --> 00:52:56,263 No hay nada ahí. 507 00:53:00,810 --> 00:53:02,103 Eso es lo mejor que puedo hacer. 508 00:53:02,144 --> 00:53:06,023 Te dolerá muchísimo y no podrás poner ningún peso. sobre él, pero al menos puedes moverte. 509 00:53:06,065 --> 00:53:10,027 Peinaron estas montañas hace siglos. Cualquiera que quedara atrapado sería un esqueleto ahora. 510 00:53:10,069 --> 00:53:12,029 - Eso es exactamente lo que parecía. - ¿Qué? 511 00:53:12,071 --> 00:53:14,198 - Sarah cree que vio a alguien. - ¿Viste qué? 512 00:53:14,240 --> 00:53:16,784 No creo haber visto a alguien, vi a alguien. 513 00:53:16,826 --> 00:53:19,578 No, escuchaste algo y viste lo que querías ver. 514 00:53:19,620 --> 00:53:23,332 - Es la oscuridad. Le juega una mala pasada a la gente. - Puedo describir exactamente lo que vi. 515 00:53:23,374 --> 00:53:26,460 - ¿Qué viste? - Un hombre. Vi a un hombre. 516 00:53:26,502 --> 00:53:28,587 ¿Estás seguro? - ¡Sí! 517 00:53:28,629 --> 00:53:32,299 Y no es la primera vez. pensé Vi a alguien antes, pero ahora estoy seguro. 518 00:53:32,341 --> 00:53:36,137 Mira, si hay alguien aquí abajo, Entonces tal vez puedan ayudarnos a salir. 519 00:53:36,178 --> 00:53:38,848 Sarah, no hay nadie aquí abajo. ¡Olvídalo! 520 00:53:38,889 --> 00:53:41,183 Oye, tenemos que sacar a Holly de aquí. 521 00:53:41,225 --> 00:53:43,436 ¿DE ACUERDO? Esto es todo lo que importa ahora. 522 00:53:44,603 --> 00:53:47,273 - ¡Beth! - Está bien. 523 00:53:47,314 --> 00:53:49,400 ¿Lo es? ¡Mierda! 524 00:53:51,193 --> 00:53:52,528 Fóllame. 525 00:53:52,570 --> 00:53:54,655 Tienes que mantenerte abrigado. 526 00:53:55,948 --> 00:53:58,909 ¿Por qué nos alejamos? Allí atrás había luz del día. 527 00:53:58,951 --> 00:54:01,245 No lo fue. Era fósforo en la roca. 528 00:54:01,287 --> 00:54:04,415 Estamos a dos millas bajo tierra, La única luz aquí abajo es la nuestra. 529 00:54:04,457 --> 00:54:07,585 ¡Argh! Bueno, a mí me parecía como si fuera de día. 530 00:54:22,057 --> 00:54:23,642 ¡Túnel derecho! 531 00:54:40,868 --> 00:54:43,412 Te entendí. ¿DE ACUERDO? 532 00:55:53,065 --> 00:55:56,193 ¡Jesús! ¿Qué es este lugar? 533 00:55:56,235 --> 00:55:59,321 Holly, ¿dónde está el botón de infrarrojos? 534 00:56:07,496 --> 00:56:08,914 Animales muertos. 535 00:56:08,956 --> 00:56:11,292 Cientos de ellos. 536 00:56:11,333 --> 00:56:12,877 Esto no es bueno, muchachos. 537 00:56:12,918 --> 00:56:15,004 ¿Podemos salir de aquí? ¿De qué manera? 538 00:56:15,045 --> 00:56:17,131 Vamos. 539 00:56:19,467 --> 00:56:22,094 - No sé. ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 540 00:56:22,136 --> 00:56:26,265 No hay brisa. podría ser cualquiera de estos túneles. Haz tu elección. 541 00:56:26,307 --> 00:56:28,851 ¡A la mierda! ¡Hola! 542 00:56:28,893 --> 00:56:32,938 - ¡Por favor! - ¿Hay alguien ahí? 543 00:56:32,980 --> 00:56:35,065 ¡Hola! 544 00:56:41,155 --> 00:56:44,325 ¡Está ahí! ¡Está ahí arriba! ¡Está ahí en el techo! 545 00:56:51,665 --> 00:56:55,211 Joder, ¿viste...? ¿Qué carajo fue eso? 546 00:56:55,252 --> 00:56:57,880 ¡No sé! ¡Se movía tan rápido que apenas podía verlo! 547 00:56:57,922 --> 00:57:01,217 - ¡Nunca había visto a nadie escalar así! - ¡Te dije que vi a alguien! 548 00:57:01,258 --> 00:57:03,469 - ¡Ese no era un ser humano! - Al diablo con esto. 549 00:57:03,511 --> 00:57:06,138 Aprovechemos nuestras posibilidades y elijamos un túnel. ¡Mover! 550 00:57:16,607 --> 00:57:18,692 ¿Lo que está sucediendo? 551 00:57:18,734 --> 00:57:21,403 ¡Oh, mierda! Nos está rodeando. 552 00:57:29,703 --> 00:57:33,457 - ¿Dónde está? - ¡Por aquí! ¡Mover! 553 00:57:33,499 --> 00:57:38,421 - ¡Acebo! Tenemos que movernos. Tenemos que movernos. - ¡Vamos! ¡Muévete! 554 00:57:38,462 --> 00:57:41,841 ¡Vamos, Holly! ¡Muévete! ¡Vamos! 555 00:57:43,175 --> 00:57:45,970 - ¡Juno, la bengala! ¡Deshazte de él! - ¡Mierda! 556 00:57:46,971 --> 00:57:50,558 Holly, sigue moviéndote, ¡vamos! 557 00:58:05,698 --> 00:58:07,700 ¡Acebo! ¡Acebo! 558 00:58:08,576 --> 00:58:10,035 Sara! 559 00:58:11,120 --> 00:58:13,831 ¡Acebo! 560 00:58:25,843 --> 00:58:27,720 Sara! 561 00:58:29,221 --> 00:58:31,682 ¡Sara! ¡Corre! 562 00:58:34,977 --> 00:58:36,896 Sara! 563 00:58:48,991 --> 00:58:50,743 ¡Bajar! 564 00:58:50,785 --> 00:58:52,703 ¡Aléjate, cabrón! 565 01:00:25,963 --> 01:00:27,882 No me dejes. 566 01:00:51,822 --> 01:00:54,742 Oh, joder. Mi batería se agotó. 567 01:00:56,285 --> 01:00:57,745 ¿Dónde están? 568 01:01:00,790 --> 01:01:02,875 ¿Qué pasó con los demás? 569 01:01:02,917 --> 01:01:05,920 Becca, por favor di que vamos a salir de aquí. 570 01:01:07,213 --> 01:01:09,298 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 571 01:01:09,340 --> 01:01:11,425 DE ACUERDO. 572 01:01:15,888 --> 01:01:17,973 Ir. ¡Ir! 573 01:01:34,281 --> 01:01:37,076 Mamá. Mamá. 574 01:01:37,118 --> 01:01:38,786 Si realmente estás listo... 575 01:03:48,040 --> 01:03:50,126 Oh, joder. Mierda. 576 01:04:24,952 --> 01:04:27,037 Apaga la luz. 577 01:04:32,835 --> 01:04:34,920 Tranquilo. 578 01:05:08,162 --> 01:05:09,997 ¡Sara! ¡Sara! 579 01:05:11,999 --> 01:05:13,250 Sara! 580 01:06:28,784 --> 01:06:30,870 No puede vernos. 581 01:06:54,351 --> 01:06:56,395 Sam? ¿Beca? 582 01:06:58,189 --> 01:07:00,816 ¡Beca! 583 01:07:01,692 --> 01:07:03,152 -¡Beca! - Soy Juno. 584 01:07:03,194 --> 01:07:04,445 ¡Beca! 585 01:07:04,528 --> 01:07:08,324 El ruido que está haciendo, ella traerá cada una de esas cosas sobre su cabeza. 586 01:07:08,365 --> 01:07:10,826 Mientras no sea el mío. 587 01:07:17,124 --> 01:07:19,210 ¡Beca! 588 01:07:22,797 --> 01:07:24,882 ¡Sam! 589 01:08:18,352 --> 01:08:20,438 ¡Sam! 590 01:08:22,773 --> 01:08:24,859 ¡Sam! 591 01:08:26,444 --> 01:08:28,529 ¿Alguien? 592 01:08:28,571 --> 01:08:30,072 Sam! 593 01:08:52,595 --> 01:08:54,764 Lo lamento. Lo lamento. 594 01:08:56,307 --> 01:08:57,641 Oh... 595 01:08:57,683 --> 01:08:59,602 Lo lamento. 596 01:10:23,269 --> 01:10:25,354 Mierda. DE ACUERDO. 597 01:10:28,524 --> 01:10:29,859 DE ACUERDO. 598 01:10:34,655 --> 01:10:36,031 DE ACUERDO. 599 01:10:36,073 --> 01:10:38,159 Está todo claro. 600 01:11:10,149 --> 01:11:11,650 ¡Sam, corre! 601 01:11:55,903 --> 01:11:57,988 Te escuchamos llorar por Sarah. 602 01:12:01,575 --> 01:12:03,202 ¿Dónde están los demás? 603 01:12:05,412 --> 01:12:07,498 Ellos... Se llevaron a Holly. 604 01:12:09,125 --> 01:12:11,210 beth... 605 01:12:13,712 --> 01:12:15,339 Beth está muerta. 606 01:12:30,646 --> 01:12:32,731 Sam... 607 01:12:34,316 --> 01:12:35,943 ...¿qué es esa cosa? 608 01:12:40,948 --> 01:12:43,951 No lo sé. Bueno, parece humano. 609 01:12:43,993 --> 01:12:48,414 Vamos, tenemos que encontrar la salida. antes de que esas cosas nos encuentren. 610 01:12:48,456 --> 01:12:49,999 No. 611 01:12:50,165 --> 01:12:53,544 Sam, dinos contra qué estamos peleando. 612 01:12:54,378 --> 01:12:56,088 Bueno... 613 01:12:57,256 --> 01:12:59,341 ...están totalmente ciegos. 614 01:12:59,383 --> 01:13:04,680 Y a juzgar por lo que hemos visto, Yo diría que usan el sonido para cazar. Como un murciélago. 615 01:13:07,182 --> 01:13:10,269 Y han evolucionado perfectamente. vivir aquí abajo en la oscuridad. 616 01:13:12,855 --> 01:13:17,776 Sean lo que sean, van a la superficie a cazar. 617 01:13:17,818 --> 01:13:21,780 Y traen su comida aquí para comer, a través de una entrada. 618 01:13:22,990 --> 01:13:27,828 Escucha, si podemos quedarnos lo suficientemente callados y evadir a estos cabrones... 619 01:13:29,204 --> 01:13:30,956 ...Creo que encontré la salida. 620 01:13:30,998 --> 01:13:32,666 ¿Crees? 621 01:13:32,708 --> 01:13:38,422 El equipo de escalada que encontramos - quienquiera que sea trajeron que aquí abajo marcaron su ruta. 622 01:13:39,548 --> 01:13:42,593 - Encontré esas marcas. - Bueno, ¿a qué estamos esperando? 623 01:13:42,635 --> 01:13:44,678 Sara. 624 01:13:46,972 --> 01:13:49,058 No me iré sin Sarah. 625 01:14:11,288 --> 01:14:13,374 Sara! 626 01:14:14,959 --> 01:14:17,044 Oh, Dios. 627 01:14:17,920 --> 01:14:19,672 Oh, Dios. 628 01:14:21,048 --> 01:14:23,133 Oh, Dios. No. 629 01:14:24,009 --> 01:14:25,261 Sara... 630 01:14:26,929 --> 01:14:28,639 Te sacaré de aquí. 631 01:14:31,267 --> 01:14:33,644 No me toques. No me toques. 632 01:14:35,980 --> 01:14:37,732 Escuché a Juno llamándome. 633 01:14:37,774 --> 01:14:41,027 Voy a ir a buscarla. y vamos a regresar y sacarte. 634 01:14:41,069 --> 01:14:43,154 No, mantente alejado de ella. 635 01:14:43,196 --> 01:14:46,199 - ¿Qué? - Ella me hizo esto. 636 01:14:46,240 --> 01:14:49,160 - ¿Qué? - Ella me dejó. 637 01:14:49,202 --> 01:14:50,828 No, ella no lo hizo. No. 638 01:14:50,870 --> 01:14:52,956 - Shh. - Sara... 639 01:14:54,707 --> 01:14:56,793 No confíes en ella. 640 01:14:57,794 --> 01:15:00,046 Encuentra tu propia salida. 641 01:15:00,088 --> 01:15:02,173 Está bien. Está bien. 642 01:15:02,215 --> 01:15:05,760 No voy a dejarte, Beth. No te voy a dejar. 643 01:15:05,802 --> 01:15:07,887 No te dejaré aquí, ¿vale? 644 01:15:07,929 --> 01:15:10,223 Ven aquí. ¡Beth! 645 01:15:17,355 --> 01:15:19,440 Este es el de Juno. 646 01:15:23,027 --> 01:15:25,113 Es de Pablo. 647 01:15:26,906 --> 01:15:28,992 Oh, no. 648 01:15:39,002 --> 01:15:41,087 Lo siento. 649 01:15:51,639 --> 01:15:54,976 Por favor... Oh, esos son ellos. Por favor, ven conmigo. 650 01:15:55,018 --> 01:15:56,728 Por favor. 651 01:15:56,769 --> 01:15:58,354 Sara... 652 01:15:59,439 --> 01:16:02,567 ...no me dejes así. 653 01:16:04,611 --> 01:16:07,780 No, por favor no me pidas que haga eso. 654 01:16:07,822 --> 01:16:10,450 - Por favor. - No puedo. No puedo hacer eso. 655 01:16:10,491 --> 01:16:12,201 No puedo hacer eso. 656 01:16:12,243 --> 01:16:14,329 Por favor. 657 01:16:26,382 --> 01:16:28,843 DE ACUERDO. Shh. 658 01:16:28,885 --> 01:16:30,511 Cierra los ojos. 659 01:20:20,116 --> 01:20:22,201 ¡Apurarse! ¡Mover! 660 01:20:26,539 --> 01:20:28,625 ¿Sara? 661 01:20:29,792 --> 01:20:31,878 ¿Sara? 662 01:20:33,087 --> 01:20:34,547 ¿Sara? 663 01:20:34,589 --> 01:20:38,509 Mira, está muerta, Juno. No podemos esperar por ella. 664 01:20:38,593 --> 01:20:39,928 ¡Vamos! 665 01:20:41,220 --> 01:20:43,932 ¡Sara! 666 01:20:44,974 --> 01:20:46,851 ¡Sara! 667 01:20:56,527 --> 01:20:58,613 ¿Sara? 668 01:21:00,198 --> 01:21:02,283 ¿Sara? 669 01:21:06,579 --> 01:21:09,040 ¡Correr! 670 01:21:37,443 --> 01:21:39,529 ¡Joder! 671 01:22:12,687 --> 01:22:14,397 Mierda. 672 01:22:14,439 --> 01:22:17,650 - ¡Vamos! - ¡Juno, detenla! ¡Estaré justo detrás de ti! 673 01:22:40,089 --> 01:22:43,051 Sam! ¿Qué estás haciendo? 674 01:22:43,092 --> 01:22:44,636 ¡Vuelve! 675 01:22:44,677 --> 01:22:46,346 ¡Beca! 676 01:22:46,387 --> 01:22:48,431 ¡No tienes suficiente cuerda! 677 01:22:48,473 --> 01:22:51,225 ¡Sam! ¡Date la vuelta! 678 01:22:53,061 --> 01:22:55,396 - ¿Qué estás haciendo? ¡Giro de vuelta! - ¡Sam, cariño! 679 01:22:55,438 --> 01:22:59,776 - ¡Sam! Sam! -Sam, date la vuelta. Puedes volver. 680 01:22:59,817 --> 01:23:03,488 Por favor, cariño, escúchame. ¡Por favor! 681 01:23:07,241 --> 01:23:08,034 Sam! 682 01:23:11,537 --> 01:23:12,956 ¡No! 683 01:23:13,957 --> 01:23:16,125 ¿Qué estás haciendo? 684 01:23:26,344 --> 01:23:27,971 Sam! 685 01:23:34,727 --> 01:23:37,689 Sam! ¡No! 686 01:25:52,865 --> 01:25:54,325 ¿Lo que le pasó? 687 01:25:58,371 --> 01:26:00,039 ¿Rebeca? 688 01:26:06,004 --> 01:26:07,505 ¿Qué pasa con Beth? 689 01:26:11,384 --> 01:26:12,844 No lo logré. 690 01:26:19,267 --> 01:26:20,852 ¿La viste morir? 691 01:26:33,656 --> 01:26:34,908 Vamos. 692 01:27:32,715 --> 01:27:35,260 Vamos. Vamos. 693 01:30:43,615 --> 01:30:46,326 ¡No! ¡No! 694 01:32:26,467 --> 01:32:27,885 ¡Dios mío!